É strano! è strano! / La traviata - Verdi

Ho trovato questa versione su internet, ma credo che ci sia una versione che assomiglia più all'italiano di oggi. Se c'è qualcuno che sappia qualcosa e mi potesse raccontare su quella versione sarebbe bellissimo.

Recitativo:
E' strano! e' strano!
In core scolpiti ho quegli accenti!
Sari'a per me sventura un serio amore?
Che risolvi, o turbata anima mia?
Null'uomo ancora t'accendeva o gioia
Ch'io non conobbi, essere amata amando!
E sdegnarla poss'io
Per l'aride follie del viver mio?

Aria:
Ah, fors'e' lui che l'anima
Solinga ne' tumulti
Godea sovente pingere
De' suoi colori occulti!
Lui che modesto e vigile
All'egre soglie ascese,
E nuova febbre accese,
Destandomi all'amor.
A quell'amor ch'e' palpito
Dell'universo intero,
Misterioso, altero,
Croce e delizia al cor.

Recitativo II:
Follie! follie delirio vano e' questo!
Povera donna, sola, abbandonata
In questo popoloso deserto che appellano Parigi,
Che spero or piu'?
Che far degg'io!
Gioire, di volutta' nei vortici perire.

Finale:
Sempre libera degg'io folleggiar di gioia in gioia,
Vo' che scorra il viver mio pei sentieri del piacer,
Nasca il giorno, o il giorno muoia,
Sempre lieta ne' ritrovi
A diletti sempre nuovi dee volare il mio pensier.

Ah! mes amis, quel jour de fête! / La fille du régiment - Donizetti

TONIO

Ah! mes amis, quel jour de fête!

Je vais marcher sous vos drapeaux.

L'amour, qui m'a tourné la tête.

Désormais me rend un héros,

Ah! quel bonheur, oui, mes amis,

Je vais marcher sous vos drapeaux!

Qui, celle pour qui je respire,

A mes voeux a daigné sourire

Et ce doux espoir de bonheur

Trouble ma raison et man coeur! Ah!

LE CAPORAL

Le camarade est amoureux!
(Les soldats rient)

TONIO

Et c'est vous seuls que j'espère.

CAPORAL, SOLDATS

Quoi! c'est notre enfant que tu veux!

TONIO

Écoutez-moi, écoutez-moi.

Messieurs son père, écoutez-moi,

Car je sais qu'il dépend de vous

De me rendre ici son époux.

CAPORAL, SOLDATS

Notre fille qui nous est chère

N'est pas, n'est pas pour un ennemi. Non!

Il lui faut un meilleur parti,

Telle est la volonté d'un père.

TONIO

Vous refusez?

CAPORAL, SOLDATS

Complètement. D'ailleurs, elle est promise...

LE CAPORAL

a notre régiment...

LES SOLDATS

a notre régiment...

TONIO (Avec force)

Mais j'en suis, puisqu'en cet instant

Je viens de m'engager, pour cela seulement!

CAPORAL, SOLDATS

Tant pis pour toi!

TONIO

Messieurs son père...

LES SOLDATS

Tant pis pour toi!

TONIO

écoutez-moi!

CAPORAL, SOLDATS

Tant pis pour toi!

TONIO

Ma votre fille m'aime!

CAPORAL, SOLDATS (Avec surprise)

Se pourrait-il! quoi! notre enfant!

TONIO

Elle m'aime, vous dis-je, j'en fais serment!

CAPORAL, SOLDATS

Eh! quoi... notre Marie...

TONIO

Elle m'aime, j'en fais serment!

CAPORAL, SOLDATS

Que dire, que faire? Puisqu'il a su plaire,

Il faut, en bon père

Ici, consentir.

Mais pourtant j'enrage,

Car c'est grand dommage

De l'unir avec

Un pareil blanc-bec!

Oui, c'est un grand dommage!

TONIO

Eh! bien?

LE CAPORAL

Si tu dis vrai, son père en ce moment

Te promet son consentement

CAPORAL, SOLDATS

Oui, te promet son consentement

TONIO (Enchanté)

Pour mon âme,

Quel destin!

J'ai sa flamme,

Et j'ai sa main!

Jour prospère!

Me voici

Militaire et mari!